Définition

Nom masculin (archaïque) 1. Concours militaire, examen militaire impérial : Désigne un concours ou un examen organisé sous les dynasties féodales du Vietnam pour sélectionner et recruter des talents militaires, des officiers et des mandarins militaires. Ce système était l'équivalent militaire des concours littéraires (thi Hương, thi Hội). 2. Licencié en art militaire : Titre décerné à ceux qui réussissaient cet examen, équivalent au grade de Cử nhân (Licencié) dans le système des examens littéraires, mais pour la carrière militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Dưới thời nhà Nguyễn, võ cử là một trong những kỳ thi quan trọng để tuyển chọn tướng tài. (Sous la dynastie des Nguyễn, le concours militaire impérial était l'un des examens importants pour sélectionner des généraux talentueux.)
  • Ông ấy đỗ võ cử và được bổ nhiệm làm quan võ ở kinh thành. (Il réussit le concours militaire et fut nommé mandarin militaire dans la capitale impériale.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire le système d'examen et le titre conféré.
  • Nghiên cứu về chế độ võ cử thời Lê trung hưng. (Une étude sur le système des examens militaires impériaux pendant la restauration des Lê.)

Variantes et mots apparentés

• Võ khoa (Nom féminin) : Section, domaine militaire ; par extension, les examens militaires.
  • Ông thi đỗ võ khoa năm 18 tuổi. (Il réussit les examens militaires à l'âge de 18 ans.)
• Võ học (Nom féminin) : Études militaires, science militaire.
• Cử nhân (Nom masculin) : Licencié (titre dans le système des examens littéraires civils).

Synonymes

• Concours militaire : Concours militaire (terme général moderne).
• Examen de mandarinat militaire : Examen pour le mandarinat militaire (description explicative).

Remarque

• Võ cử est un terme historique spécifique à la culture et à l'administration vietnamiennes anciennes. Il n'existe pas d'équivalent exact en français moderne, d'où l'utilisation de paraphrases explicatives comme "concours militaire impérial" ou "licencié en art militaire". Il n'a pas de phrasal verbs ou d'idiomes associés en français.

1. (arch.) concours militaire
2. licencié en art militaire